気がつくとgoogleで英語サイトがひっかかってきたとき、その脇に [ このページを訳す BETA ] と出るようになっています。英語力が貧弱なので、ひどいことになるのは解っていても、ついクリックしちゃうんですよ。よく登場するのが「アドービれんがの曲芸師」。

もちろん Adobe Acrobat の訳なわけですが、なにやらレンガを持ったピエロみたいな姿がポッと頭に浮かんでしまって、特にまじめなサイトだったりするとその強烈な違和感に思わず吹き出しそうになります。

ひたすら難解な日本語が並んでいるところに、突如明確なイメージが提示されるので、いっそう際立つといいましょうか。アンドレ・ブルトンとか、シュルレアリスムの詩を思わせるものもありますから、実用性を度外視して純粋に楽しむというのもよいアプローチかもしれません。

しかし、Web上には相当数この言葉が書いてあるわけだから、なんとかならないんでしょうかねぇ。